Acara ini untuk usia 15 tahun keatas
English Subtitles by DramaFever Alih Bahasa: Namitami
[Let’s Fight Ghost]
Bong Pal.
Aku masih hidup...
Hyun Ji.
Pasien gagal jantung!
Gagal jantung?
- Periksa vital-nya? - tidak bereaksi.
Naikkan 110 joules.
Shoot.
Clear.
Hyun Ji.
Hyun Ji. Hyun Ji!
Hyun Ji!
Aku sudah bilang untuk tetap disini. Dimana dia?
Kenapa dia nggak pernah mendengarkanku?
Dia harusnya nggak boleh banyak bergerak sekarang.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong Pal.
- Hei.
- Bong Pal. - Bong Pal.
- Bawa dia dipunggungmu. - Apa yang terjadi...
Tunggu sebentar.
Tunggu. seperti itu.
Hyun Ji, Bangun.
(Rumah Sakit Hanil, Dr Kim Jeong Woo)
Eoma.
Appa.
- Hyun Ji. - Hyun Ji.
Kenapa aku disini?
Kenapa kalian menangis?
Kamu nggak ingat kecelakaan?
Kecelakaan?
Iya, kamu kecelakaan?
Kamu baru bangun setelah koma 5 tahun.
Doktor, Kenapa dia nggak ingat apa-apa?
Kalian jangan cemas.
Itu biasa terjadi pada pasien yang koma dalam waktu yang lama
Ingatannya akan segera kembali.
Biarkan dia istirahat sekarang.
Kita meski bersyukur karena dia sudah bangun.
Selamat ya, Hyun Ji.
Sampai bertemu nanti.
- Saya permisi. - Terima kasih.
- Terima kasih, Dokter.
Terima kasih.
- Hyun Ji. - Hyun Ji,
Kamu ingat aku kan?
Kita harus siaga pada Kim Hyun Ji...
dan berkonsultasi dengan ahli bedah saraf karena ia tampaknya memiliki masalah memori.
Ya, Dokter.
(Kim Hyun Ji, Perempuan, 24)
Kamu bener nggak tidak ingat apa-apa? 56 00: 05: 09.260 -> 00: 05: 11.990 Aku nggak ingat apa-apa. 57 00: 05: 14.090 -> 00: 05: 15.620 Kepalaku sakit. 58 00: 05: 18.190 -> 00: 05: 19.690 Jangan mencoba terlalu keras. 59 00: 05: 20.520 -> 00: 05: 22.350 Ingatan nggak penting sekarang ... 60 00: 05: 23.950 -> 00: 05: 25.760 Karena kamu sudah kembali hidup. 61 00: 05: 27.350 -> 00: 05: 29.250 Eoma sangat bahagia. 62 00: 05: 32.090 -> 00: 05: 33.090 Semua akan baik-baik saja sekarang.
Jika senang, Mengapa menangis?
Berhentilah menangis.
Jangan menangis, Appa.
Terima kasih.
Makasih karena kamu tetap hidup.
Kenapa bilang seperti itu, Eoma?
Terima kasih, Hyun Ji.
Bagaimana tekanan darahnya?
Apa dia pingsan karena serangan jantung?
Apakah dia tidak perlu sesuatu seperti suntikan adrenalin atau intubasi?
Kamu terlalu banyak menonton drama medis.
Dia nggak perlu itu, Hasil X-raynya juga baik-baik saja.
Sepertinya dia terlalu memaksakan diri.
Dia terlalu lelah. Gizinya juga turun.
Aku memberinya suntikan tonic.
Biarkan dia istirahat dan besok boleh pulang.
Terima kasih.
Dia memiliki waktu yang sulit setelah Hyun Ji pergi.
Oiya?
Kenapa?
Apa?
Apa Bong Pal dan Hyun Ji...
Sangat dekat.
Ah,, jadi mereka sangat dekat.
Apa cowok yang Hyun Ji suka...
Itu Bong Pal?
Aku pikir Bong Pal juga suka padanya.
itu sebabnya dia jadi begini.
Aku tau pasti sakit,
Tapi seorang pria sejati harus bisa mengatasinya.
Begitu ya.
Jadi Hyun Ji dan Bong Pal...
Begitu ya.
Sudah nggak pa-pa.
Sudah nggak pa-pa, In Rang.
Sudah nggak pa-pa.
- Jangan ganggu dia ya. - Baiklah.
(Virgin Bodhisattva)
Bener nih ada alat ritual lain?
Iya nih. Dia mengatakan bahwa kepala biksu telah menyiapkan semuanya
Ms Hong sudah bertemu kepala biksu...
Sebelum dia meninggal.
Aku mendengar bahwa dia meminta alat ritual lain kepadanya.
Alat ritual lain?
Dimana tempatnya?
Aku nggak tau, dia belum sempat memberi tahu...
Karena kepala Biksu meninggal lebih dulu.
Jadi ada satu lagi.
Dia membuat untuk anaknya. 113 00: 08: 15.120 -> 00: 08: 17.350 Itu pasti benar-benar sulit baginya.
Tunggu. Disurat Ayah Bong Pal ini pergi untuk menemukan...
Itu alat ritualnya.
- Salah satu yang baru saja kita bicarakan.. - Jadi itu alasannya...
Hantu jahat yang tinggal dekat dengan Bong Pal karena..
Karena alat ritual ini.
Dia mencari alat ini karena bisa membunuhnya.
Aku harus pergi sekarang.
- Kamu sudah mau pergi? - Ya.
Hati-hati.
Jika dia hantu jahat, itu akan berbahaya.
Terima kasih.
Nanti aku telpon.
(Kim Hyun Ji)
Apa yang harus aku lakukan?
Avalokitesvara.
Bong Pal.
Dimana dia?
Bong Pal.
Jangan-jangan terjadi sesuatu padanya.
- Hello? - Hello?
Siapa ini?
Ini Hpnya Park Bong Pal kan?
Ya, benar.
Di rumah sakit?
Rumah sakit yang mana?
Ok. aku kesana.
Aigoo, kunyuk satu itu...
Siapa?
Nggak tau.
Terima kasih.
Dimana?
Hello.
Akukan sudah bilang.
Astaga tuhan..
Bong Pal.
- Apa yang terjadi padanya? - Itu...
Bukan sesuatu yang serius kok.
Dia pingsan karena terlalu lelah.
Dokter bilang dia hanya perlu istirahat di rumah sakit.
Dia pasti sudah buat masalah.
Tapi, kalian siapa?
Ya. Aku...
Teman dari universitasnya...
- Dan patner bisnisnya. - Patner bisnisnya?
Patner bisnisnya Bong Pal?
Ya.
Ya. Ini.
- Terima kasih. - Bukan bisnis yang besar.
Kami melayani pengusiran hantu selama 24 jam.
Aku sebagai CEO, Choi Cheon Sang.
Aku kepala manager, Kim In Rang.
Ada apa?
Aigoo.
Siapa dia?
Biksu.
Kalian...
Kita pernah bertemu di Gampo Inn.
Jadi kalian yang memaksanya Bong Pal untuk berburu hantu, iya kan?
Tidak, kami tidak memaksanya Kami bekerja sama.
Baik.
- Brandalan ini. - Apa yang kamu lakukan?
Berburu hantu adalah pekerjaan yang berbahaya. Apa kalian tau apa yang kalian lakukan?
Memang terlihat berbahaya,
Tapi pekerjaan ini memiliki masa depan.
Apa katamu?
- Maafkan aku. - Liat apa yang kalian lakukan.
jangan membuat Bong Pal Berburu hantu lagi.
Ngerti!?
Aku bicara padamu juga.
Sekarang kalian terlibat masalah...
Karena hantu.
Kalian berdua. Tetap didekatnya.
Jangan kemana-mana. Aku mau bicara dengan dokter.
Ya.
Kunyuk satu ini..
Selamat jalan.
Dia hampir menyobek telingaku.
Siapa biksu itu?
Apa mereka keluarga?
Aigoo.
Kamu nggak lapar?
- Mau makan apa? - Biar aku saja yang pergi membelinya.
- Jaga dia. - Okay.
Dia baru sadar setelah 5 tahun.
Okay. Kamu bisa mengepalkan tanganmu?
Buka lagi.
Kali ini kepalkan dengan lebih keras.
Syarafnya bekerja dengan baik.
Lakukan latihan jari seperti itu, setiap hari.
Coba gunakan sendok dan sumput sebanyak mungkin.
Menulis juga bisa menjadi latihan yang bagus juga.
- Okay. - Kamu akan sulit untuk berjalan.
Pastikan gunakan kursi roda
Dan ini hadiah untukmu.
Selamat ya.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Selamat ya.
Siapa sih?
Kamu tau?
Gadis itu koma dan bangun setelah 5 tahun.
Selama itu?
Syukurlah dia sudah sadar.
Itu Hyun Ji kan?
(Kim Hyun Ji)
Serius?
Hyun Ji?
Hyun Ji.
- Hyun Ji. - Hei.
Ada apa?
Hei.
- Aku harus menemukan Hyun Ji. - Tunggu sebentar.
Tunggu. Duduk dulu.
Kamu sedang demam. Dokter bilang harus istirahat.
Tetap disini, ok?
- Bong Pal. - In Rang.
Dia bersikeras mencari Hyun Ji.
Aku melihatnya.
Kamu lihat Hyun Ji?
Dia pasien rumah sakit ini.
Kamu kenapa sih? Dia itu hantu. Gimana aku bisa lihat?
Dia sama persis dengan Hyun Ji.
Tidak, dia memang Hyun Ji. Aku melihat namanya di dinding.
Kesini.
kamu demam juga, kamu perlu disuntik.
Itu benar dia. orang-orang bilang kalau dia baru sadar setelah koma selama 5 tahun.
Bong Pal.
Dia baru saja tenang. kenapa malah memancingnya?
- Dia sudah pergi. - Bong Pal.
Dia disana.
Dia pergi kemana sih?
Bong Pal.
(Kim Hyun Ji)
Hyun Ji.
Kamu masih hidup.
Aku pikir kamu sudah pergi.
Apa yang sedang kamu lakukan?
Hyun Ji.
Siapa kamu?
Kamu...
nggak kenal aku?
Siapa kamu?
Aku Bong Pal.
Kamu ngak kenal aku?
Aku nggak tau gimana kamu bisa tau namaku,
Tapi aku nggak kenal kamu.
Silahkan Keluar.
- Hyun Ji. - Mum.
Siapa dia? Temanmu?
Bukan, aku nggak kenal dia.
Siapa kamu?
Maafkan aku.
Aku pasti membuat kesalahan.
Apa tadi itu?
Itu dia. Hei.
Kamu sudah liat Hyun Ji?
- Dia ngomong apa? - Dia ngomong apa?
Dia...
Nggak ingat aku.
- Apa? - Apa?
Dia nggak ingat kamu?
Tidak.
Tapi itu pasti Hyun Ji kan?
Dia memang Hyun Ji.
Perhatikan!. Nggak ada orang didunia ini secantik dia.
- Nggak ada orang didunia ini secantik dia? - Nggak ada.
Dia memang cantik, Tapi aku nggak yakin.
Tunggu.
Hai.
Apa yang harus kita lakukan. Dia tidak ingat aku.
Bagaimana dia bisa ingat kamu, kalau sama Bong pal aja nggak ingat?
kenapa dia nggak ingat apa-apa?
- Dia koma selama 5 tahun kan? - Ya.
Itu berarti Hyun Ji bukan hantu,
tapi roh.
Rohnya meninggalkan badannya.
dan sekarang dia masuk lagi ke badannya...
Dan dia melupakan kita.
Apa yang harus kita lakukan?
Permisi, Suster cantik.
- Ya? - KAmi ingin bertanya.
Apa itu?
Siapa dia? temanmu?
Bukan.
Bong Pal.
Biksu Myung Cheol.
Siapa bilang kamu bisa pulang kerumah?
Aku mencarimu kemana-mana.
- Gimana kamu tau aku disini? - Temanmu yang ngasih tau.
Kenapa kamu berteman dengan orang-orang aneh?
Mereka orang yang baik kan?.
- Kamu sudah sehat? - Ya.
Dasar kunyuk ini.
Kamu harusnya makan dengan teratur. Ayoo kita makan enak.
Ayooo.
Taksii! Ikuti aku.
Disini.
Tolong hentikan mobilnya.
Buntut ini luar biasa.
Biar aku saja.
Kembali ke kamarmu.
Aku bisa membuatnya.
Aku sudah sehat, biar aku aja.
Jangan keras kepala.
Istirahat sana.
Okay.
Biksu Myung Cheol.
Ada apa?
Maaf sudah berteriak padamu.
Kamu minta maaf? Kamu sudah dewasa sekarang.
Lihat.
Aku kelaparan.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong Pal.
Bong Pal.
- Bong Pal. - Bong Pal.
Bong...
Cheon Sang.
Kamu kesini untuk memberikanku ini?
Harusnya aku yang datang menemuimu.
Kami harus memberitahumu sesuatu
- Apa itu? - Itu...
Hyun Ji tidak hanya lupa dengamu.
Dia tidak ingat kejadian 5 tahun lalu.
Dia korban tabrak lari...
Dan dia hilang ingatan karena shock.
Ingatannya hilang sementara.
Nanti dia akan segera ingat.
Jangan terlalu kecewa.
Kita harusnya bersyukur karena Hyun Ji masih hidup.
Harusnya kamu disana bersamanya
Iyakan?
kalian.
yang selamat saat kecelakaan tabrak lari?
- Hello. - Hello.
Apa itu?
Bong Pal Lupa dengan tasnya. Kami datang untuk membawakannya.
Kami akan pergi.
- Permisi. - Permisi.
Bong Pal, mereka bilang Hyun Ji masih hidup?
Ya.
Dia dirumah sakit, aku melihatnya.
Jadi dia...
Bukan hantu.
Bagaimana bisa?
Jika dia masih hidup, Dia harusnya senang. Kenapa malah sedih gitu?
Kita harusnya bersyukur karena Hyun Ji masih hidup.
Kamu harusnya disana untuknya.
Hei. Ngomong-ngomong,
kamu nggak papa ngomong gitu ke dia?
- Apa? - Itu lhoo...
Bong Pal dan Hyun Ji bersama.
Kamu sudah menyerah?
Kebahagiaanya Hyun Ji kebahagianku juga.
Aku puas lihat dia bahagia. (Ciee Baper~~~)
Ada yang lebih penting, sekarang.
Apa?
Kita harus balas dendam padanya.
- Siapa? - Roh jahat...
yang membuatnya lari selama 5 tahun ini.
Kita harus menangkapnya.
- Cheon Sang. - Ya?
Kamu punya kartu nama detektif itu kan?
- kartu nama? - Itu lhoo yang dari detektif.
Itu loh detektif pas kita bertemu dengan Sadako.
Oiya!
Kamu punya kan?
Iya, punya. Disini.
Ayoo...
ke kantor polisi.
Ayoo...
ke kantor polisi.
(kantor polisi)
Itu bukan kasus.
Apa yang membawamu kemana?
Aku sedang mencari sesuatu.
Itu sudah 18 yang lalu
Itu hanya kecelakaan ringan.
Nggak ada informasi apapun.
Apartemennya masih ada kan?
Kenapa? kamu mau kesana?
- Ya. - Astaga.
Disini? Ya.
Ini apartemennya. Jadi...
Disekitar sini. Kami tiba dan orang itu sudah meninggal
Tengkoraknya pecah dan ada kemungkinan kalau...
Dia meninggal karena pendarahan.
Salah satu tetangganya...
yang menemukannya saat berjalan pulang.
Dia nggak lihat ada seseorang yang jatuh.
jadi gitu.
Ada orang disana? Sebelah sini.
Disini, dari lantai 15.
lantai 15.
Kamu mau kesana?
- Hello. - Ya, Siapa ya?
- Kamu sudah menelepon sebelumnya kan? - Ya.
- Aku dari kantor polisi. - Begitu ya.
Permisi.
Begini.
Ini detektif dari Seoul.
Dia hanya mau lihat-lihat.
Nggak akan lama.
- Silahkan. - Baik.
Disitu?
Tidak ada luka sama sekali.
Kita nggak bisa bilang kalau itu kasus pembunuhan.
istrinya bilang kalau dia nggak ada tanda-tanda usaha bunuh diri
Tapi kami menemukan banyak alkohol...
Dari otopsi.
Mungkin dia minum terlalu banyak...
Lalu...
Seperti itu.
Kehilangan keseimbangan.
Dia berdiri disini...
lalu kehilangan keseimbangan.
Kamu ingat siapa yang ada dirumah saat itu?
Waktu aku datang?,
Istrinya ada dirumah.
Dia bahkan nggak sadar kalau suaminya jatuh.
Anaknya dirumah?
Ju Hye Sung? Dia berumur 13 tahun.
iya dia dirumah juga.
Ya, ada apa?
Detektif, Kamu dimana?
kamu menemukan sesuatu?
kepala polisi mencarimu.
- Kamu harus segera kembali. - Aku harus pergi.
Itu hanya kecelakaan sederhana. Kenapa kamu tertarik?
Kamu menemukan sesuatu?
Aku tidak berpikir itu kecelakaan sederhana.
Maaf?
Tinggi railingnya lebih dari 1 meter.
Ayahnya Ju Hye Sung tingginya 173.
JIka dia berdiri di pagar,
Pasti sulit baginya untuk jatuh dengan mudah, kecuali kalau ada orang yang mendorongnya.
Satu-satunya orang di rumaah saat itu...
Ada Ju Hye Sung dan ibunya.
Ok, Apa yang kamu rencanakan?
Investasi ulang...
Ju Hye Sung.
(Rumah sakit Hanil)
Pelan-pelan.
Bagus.
Okay, sekarang cobalah lebih lama.
- Begini? - Ya.
Okay. Aku akan meningkatkan kecepatannya
- Nggak pa-pa kan? - Ya.
Hello?
Ya.
Hari ini cukup.
Okay.
hati-hati.
Kamu melakukannya dengan baik.
Ototmu masih bagus. Kamu bisa menggunakan kruk.
Kalau sulit, kamu harus tetap semangat.
Okay.
Begini.
Eoma kemana?
Mau aku antar ke kamarmu?
Nggak usah, aku bisa sendiri.
Aku harus berlatih.
- Okay. - Terima kasih.
Nggak masalah. Kerja bagus.
- Hello. - Hello.
(Rehabilitation Therapy Centre)
Hello, Docter.
- Hello, Hyun Ji. - Hello.
Aku bisa sendiri.
Kamu nggak pa-pa?
Ya.
Kamu suah berusaha. Dimana kamarmu?
Aku akan membawamu kesana.
Terima kasih.
Bukan masalah.
Baiklah.
Kamu butuh kursi roda baru. Yang ini membuatmu jadi seperti orang ceroboh.
Ya.
Aku hanya belum terbiasa.
Kamu harusnya berhati-hati.
Ini memang terlihat mudah, tapi tidak.
Kamu dokter disini?
Bukan, aku hanya dokter sukarelawan.
- makanya aku disini. - begitu ya.
Aku dengar...
kamu koma selama 5 tahun.
Darimana kamu tau?
Kecelakaan ya?
kasus tabrak lari.
Sebenernya aku nggak ingat apa-apa.
- semuanya? - ya.
Dokter bilang aku mengalami shock karena kecelakaan itu.
Dia bilang aku akan ingat segera.
Syukurlah.
Hyun Ji.
Itu Ibuku.
Mum.
Darimana saja? Aku mencarimu.
Siapa dia?
Dia yang membawaku kesini.
Benarkah?
Terima kasih.
Kami berhutang budi padamu.
Bukan masalah.
Aku pergi dulu.
Aku harap kamu segera sembuh.
Terima kasih.
Siapa dia?
Dia gantengkan?
Dia typeku.
Gosh.
Iya.
Ini untukmu.
Apa ini?
Ini untukku?
Ya.
Makasih.
Ini bagus.
Masuk saja.
Dia lagi.
Aku bukan orang aneh, Jadi jangan takut padaku.
Maaf, yang kemarin. Aku nggak tau kamu kehilangan ingatan.
Apa yang kamu lakukan?
ID mahasiswaku.
Aku mahasiswa jurusan ekonomi dari universitas Myongsong.
Kalau nggak percaya, aku bisa hubungi pihak kampus.
Kenapa kamu kesini?
Kamu akan menyesal kalau kamu ingat semuanya.
Omong kosong.
Kamu kenapa sih?
Aku Park Bong Pal.
Park Bong Pal?
Ya, Park Bong Pal.
Aku pacarmu.
- Kamu mungkin nggak ingat. - Apa?
Pacarku?
Ya.
Maksudmu kamu dan aku berkencan?
Ya.
Lebih tepatnya...
Kita sudah tinggal bersama.
Kamu ngomong apa?
Kenapa aku harus tinggal denganmu? kapan aku melakukannya?
ketika kamu jadi hantu.
Apa? Hantu?
Kamu sudah gila.
Aku serius.
Kamu mengikutiku sepanjang waktu.
Omong kosong.
Dan kamu bukan typeku.
Keluar.
Kamu memang belum mengingatnya sekarang.
Tapi aku bersyukur kamu masih hidup.
- Itu hp barumu. - Gosh, Apa yang kamu lakukan?
Simpan nomerku,
Jadi kamu bisa telpon kalau rindupadaku.
Keluar. keluar dari sini.
Aku kesini mengembalikan barangmu hari ini.
Hari ini?
kamu akan datang lagi besok?
Jangan datang lagi!.
Aku akan telpon polisi jika kamu datang!
Aku akan datang, besok, besoknya lagi juga.
Aku akan tetap datang sampai ingatanmu kembali.
Aku nggak akan absent satu haripun.
Sampai jumpa besok.
benar.
Telpon aku jika kamu ingin dengar suaraku.
Gosh.
Aigooo.
(My Love Bong Pal)
Dia sudah gila!
Kenapa? Apa terjadi sesuatu?
Nggak pa-pa.
Kamu yang beli ini?
Bukan!
Buang saja semuanya. Buang saja bukunya.
Ini seperti punyamu.
- Masa'? - Ya.
Kamu selalu pakau sikat gigi dan cangkir warna pink.
Kapan?
Saat kamu masih kecil.
Saat aku beli warna lain,
Kamu menangis sepanjang hari.
Mum, Tunggu.
Kenapa?
Tinggalkan itu disini.
Dasar plin plan.
Ini.
Biar aku lihat.
(Bong Pal dan Hyun Ji)
Ini tulisan tanganku.
Hyun Ji.
Apa yang terjadi? Kamu nggak pa-pa?
Kepalaku sakit.
Hyun Ji.
- Kita harus pergi. - Ya.
Kamu pulih begitu cepat untuk pasien yang bangun...
dari koma 5 tahun.
Kondisimu juga sudah membaik.
Benarkah? Kapan aku boleh pulang?
Disini membosankan.
3 hari lagi...
dan kamu harus sering kerumah sakit secara terartur.
Ya!
Dia akan datang lagi hari ini?
Aku merasa aneh kalau bertemu dengannya.
Kamu ngomong apa?
Hello, semuanya.
- Hello. - Bagus.
hari ini, aku akan mengenalkan anak baru.
Namanya Happy.
Happy berusia 3 tahun.
- Oh, itu dia. - Happy Lebih muda darimu kan?
- Ya. - Dia ngapain sih?
Kenapa kamu nggak mengenalkan aku dengan Happy?
- Okay. - Permisi.
Hello, Aku Ji Yu.
Hi, Ji Yu.
Hello, Aku Hyun Su.
- Hello, Hyun Su. - Hello, I'm Seo Woo.
Hai, Seo Woo.
Karena sudah kenal, ayoo jadi lebih dekat ke Happy.
- Okay! - Okay!
Tolong pegang yang lembut ya, ok?
- Ya. - Ya.
- Hati-hati, jangan membuatnya takut. - Hello.
Tolong pegang yang lembut.
IMUUTT~~~.
Happy sangat imut.
Dia sangat lembut.
- Terima kasih. - Sampai jumpa.
- Terima kasih. - Hati-hati.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Sejak kamu bisa jalan sendiri, Kamu jadi semakin hebat ya.
Harus.
Dia Imut.
Apa ini juga merupakan bagian dari pelayanan masyarakat?
- Yap. - Apa yang kamu lakukan sekarang?
Ini terapi dengan hewan. Ini sangat membantu...
Pasien harus meningkatkan fungsi emosional dan sosial.
Sepertinya aku juga butuh itu.
Benar.
- Kamu nggak mau memegangnya? - Ok.
Silahkan.
- Nama anjingnya Happy. - Hello, Happy.
Permisi.
Ini kamar Hyun Ji kan?
Ya, ada yang bisa saya bantu?
Dia nggak disini?
Dia di Ruang terapi.
Siapa kamu?
Saya...
kurang tau tentang Hyun Ji dengan baik.
Apa anda Ibunya?
- Ya. - oo
Selama atas pemulihat putrinya.
Ini untuk Hyun Ji.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Baiklah...
Apa yang harus aku katakan padanya?
Katakan padanya, seoarang biksu yang berkata kasar
Sudah mampir.
Katakan padanya Aku menyesal.
Permisi.
Kamu seorang professor.
Aku datang ke universita tempatmu mengajar.
Aku mau mendaftar sebelum kecelakaan.
Aku harusnya sudah lulus sekarang.
Kenapa kamu nggak mampur ke kampus lagi?
Kamu bisa duduk dikelasku juga.
Kamu yakin? Aku boleh begitu?
tentu.
Aku akan keluar rumah sakit dalam 3 hari lagi.
Aku boleh mampirkan?
- Tentu. - Yes!
Happy.
- Bagaimana perasaaanmu? - Sudah baik.
Apa yang kamu lakukan disini?
Biksu Myung Cheol.
Bong Pal.
Apa yang membawamu kesini?
Tidak banyak.
Bukan special.
Kenapa Hyun Ji bersama professor?
Hyun Ji?
Jadi...
cewek yang sama profesor itu Hyun Ji?
Ya.
Biksu Myung Cheol.
Jangan dipikirkan. Ayoo kita pergi.
Ya Tuhan...
Aku terlihat senang sekarang.
Iya, sampai aku melihatmu.
Aku sedang bertanya-tanya kenapa kamu nggak datang hari ini.
- Kamu menungguku? - Kamu ngomong apa?
Tunggu.
Ingatanmu sudah kembali?
Coba temui psikiater.
Berhenti mengangguku.
Sudah makan?
Bukan urusanmu.
Kamu suka makanan rumah sakit?
Aku membuatkanmu makan siang. Cobalah.
Nggak mau.
Ini jangjorim dan daging panggang.
Daging?
Ya, daging.
Ini. Biar aku bantu.
Jangan berpikir aku sudah membuka hati padamu.
Aku hanya mau mencobanya.
Iya. Makan saja.
Boleh aku mulai?
Ini kimchi jjigae.
Jjigae perlu...
- ton daging... - ton daging...
Enakk.
Aku memasukkan banyak daging. Cobalah.
Kamu pintar memasak.
Ini Telur gulung kesukaanmu.
Kamu ini stalkerku?
Bagaimana kamu tau semuanya tentangku?
- Kamu yang stalkerku. - Nggak mungkin.
pembohong.
Ini.
Bagaimana kamu membuat ini jadi enak?
kamu memang pandai memasak.
Makanan kesukaanmu masih tetap sama saat kamu jadi hantu maupun manusia.
Ini daging.
Aku nggak tau kamu mau apa,
Tapi ini nggak akan berhasil.
- Selamat datang. - Hello.
Hello.
Apa Professor Ju disini?
Tidak, ada apa?
Aku hanya ingin menyapa.
Kapan dia kembali?
Mungkin 1 jam lagi. Apa aku harus meneleponnya?
Tidak, aku nanti kembali lagi.
Ngomong-ngomong,
boleh aku gunakan kamar mandi?
Silahkan, ada di bawah tangga.
Makasih.
"Kim Hyun Ji"?
Kenapa ada IDnya disini?
- Kamu sudah datang. - Datang lebih cepat.
Jadwalku banya yang di batalkan.
- Ada apa? - Tidak.
Ya. Docter.
Seseorang mencarimu.
- Siapa? - Biksu yang pernah kesini.
Dia ada di kamar mandi.
Oh.
Kamu disini.
Ini bukan kamar mandi.
Kamu pasti tersesat.
Sepertinya begitu.
Ini bukan tempatnya.
Aku sudah selesai.
Aku sudah selesai makan, Aku pergi.
Sudah mau pergi?
Tinggalah lebih lama.
Aku bosan.
Lihatt,
Ini waktunya bertemu dengan dokter kan.
Aku pergi. Berikan itu padaku.
Hei.
- Biar aku bantu ke kamarmu. - Aku bisa sendiri.
- Kita pergi bersama. - Nggak perlu.
Ada apa?
Aku tersandung.
Kami hampir berciuman.
Aku nggak pernah ciuman sebelumnya.
Sudah kok.
Apa?
Dasar mesum!
Hei, hei!
Kamu mau mati?
- Hei, Tunggu. - Bagaimana ciuman pertama denganku?
- Kubilang jangan bercanda. - Maaf.
Hei, hentikan.
Beraninya dia?
Dia masih tetap penyerang yang baik.
Memukulnya sangat menyenangkan.
- Darimana kamu? - Aku pergi.
- Masuklah. - Makasih.
- Hati-hati. - Okay.
Biar aku saja.
Doktermu sudah pergi, jadi biar aku saja.
Semuanya baik-baik saja?
Ya.
Docter Kim Jeong Woo sepertinya sudah pergi.
Apa? Siapa?
Docter Kim Jeong Woo. Yang tinggi itu.
Kita nggak punya dokter dengan nama itu.
Istirahatlah.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Bye.
Hpku...
Apa terjatuh di atap ya?
Dia ceroboh.
(Crazy Stalker)
Kim Jeong Woo...
Kim Jeong Woo?
Kok rasanya familiar.
Kamu kenal Kim Jeong Woo?
Kim Jeong Woo?
Maksudmu Docter Kim Jeong Woo?
- Kamu kenal dia? - sepertinya?
Dokter itu sudah meninggal 10 tahun yang lalu..
di rumah sakit ini.
(Kim Jeong Woo)
Dia membunuh pasien saat operasi.
Dia nggak hanya di rumah sakit ini saja. Dia seorang pembunuh...
Di rumah sakit sebelumnya juga.
Lihatlah.
- Ya tuhan. - Dia dibelakangmuhmu.
Dia mengeluarkan banyak darah.
My goodness.
Kenapa badannya berdarah?
Saat diinvestigasi polisi,
Dia bunuh diri.
Bong Pal!
(Bring it on, Ghost)
Pull it tighter to the sides.
What do you think you're doing?
Ju Hye Sung. He's a professor at Myongsong University.
You might find something if you investigate him.
Is it a present?
- Is it for your girlfriend? - Yes.
You can go now.
- Where is Bong Pal? - You don't even know who he is.
Professor Ju will be in charge of Hyun Ji's psychological counselling.
I'm getting out of the hospital tomorrow.
Where is he? He promised to come, but he didn't.
It's certain that you had it.
If you enjoy doing evil deeds, one day they'll come to get you.